Bhagavad-gītā · 12.12
॥
Devanāgarī
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥
Transliteración (IAST)
śreyo hi jñānam abhyāsāj jñānād dhyānaṁ viśiṣyate |
dhyānāt karma-phala-tyāgas tyāgāc chāntir anantaram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रेयः हिśreyaḥ hien verdad mejor.
ज्ञानम्jñānamel conocimiento.
अभ्यासात्abhyāsātque la práctica [mecánica].
ज्ञानात्jñānātque el conocimiento.
ध्यानम्dhyānamla meditación.
विशिष्यतेviśiṣyatees superior, mejor.
ध्यानात्dhyānātque la meditación.
कर्मफलत्यागःkarma-phala-tyāgaḥla renuncia a los frutos de la acción.
त्यागात्tyāgātde tal renuncia.
शान्तिःśāntiḥpaz.
अनन्तरम्anantaramde inmediato, al instante.
Traducción
«En verdad, el conocimiento es mejor que la práctica mecánica; la meditación fundada en el conocimiento es aún mejor. Pero superior a la meditación es la renuncia a los frutos de las propias acciones, pues a tal renuncia le sigue de inmediato la paz».
Versión
133b2393c9f5 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con