Bhagavad-gītā · 12.9
॥
Devanāgarī
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥
Transliteración (IAST)
atha cittaṁ samādhātuṁ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsa-yogena tato mām icchāptuṁ dhanañjaya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathasi en cambio.
चित्तम्cittamla conciencia, la mente.
समाधातुम्samādhātumfijar, establecer.
न शक्नोषिna śaknoṣino puedes.
मयिmayien Mí.
स्थिरम्sthiramfirmemente.
अभ्यासयोगेनabhyāsa-yogenamediante el abhyāsa-yoga (la práctica del yoga).
ततःtataḥentonces.
माम्māma Mí.
इच्छicchaesfuérzate, desea.
आप्तुम्āptumalcanzar.
धनञ्जयdhanañjaya¡oh Dhanañjaya!
Traducción
«Pero si, oh Dhanañjaya, no puedes fijar firmemente tu mente en Mí, entonces procura alcanzarme mediante el abhyāsa-yoga [la práctica regular del bhakti-yoga]».
Versión
32a42613c1c6 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con