Bhagavad-gītā · 12.5
॥
Devanāgarī
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
Transliteración (IAST)
kleśo 'dhikataras teṣām avyaktāsakta-cetasām |
avyaktā hi gatir duḥkhaṁ dehavadbhir avāpyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्लेशःkleśaḥdificultades, sufrimientos, inquietudes.
अधिकतरःadhika-taraḥmucho mayores.
तेषाम्teṣāmpara ellos.
अव्यक्तासक्तचेतसाम्avyakta-āsakta-cetasāmpara aquellos cuya mente (cetasām) está apegada (āsakta) a lo no manifestado (avyakta).
अव्यक्ता हि गतिःavyaktā hi gatiḥpues (hi) el camino (gatiḥ) hacia lo no manifestado (avyakta).
दुःखम्duḥkhamcon sufrimiento, penosamente.
देहवद्भिःdehavadbhiḥpor los seres encarnados.
अवाप्यतेavāpyatees alcanzado.
Traducción
«Para aquellos cuya mente está apegada al aspecto no manifestado e impersonal, las dificultades son mucho mayores. Pues, para el alma encarnada, el camino hacia lo no manifestado es penoso y está lleno de sufrimiento».
Versión
98f947a0f711 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con