Bhagavad-gītā · 12.18-19
॥
Devanāgarī
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
Transliteración (IAST)
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |
śītoṣṇa-sukha-duḥkheṣu samaḥ saṅga-vivarjitaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समःsamaḥecuánime, que trata por igual.
शत्रौ च मित्रे चśatrau ca mitre catanto al enemigo como al amigo.
तथा मानापमानयोःtathā māna-apamānayoḥasí como al honor y al deshonor.
शीतोष्णसुखदुःखेषुśīta-uṣṇa-sukha-duḥkheṣuen el frío y el calor, en la felicidad y la aflicción.
समःsamaḥecuánime, que trata por igual.
सङ्गविवर्जितःsaṅga-vivarjitaḥlibre de [mala] compañía.
तुल्यनिन्दास्तुतिःtulya-nindā-stutiḥaquel para quien la censura (nindā) y la alabanza (stuti) son iguales (tulya).
मौनीmaunīsilencioso, comedido en el habla.
सन्तुष्टःsantuṣṭaḥsatisfecho.
येन केनचित्yena kenacitcon cualquier cosa que haya.
अनिकेतःaniketaḥsin (a-) hogar (niketaḥ), no apegado a una morada.
स्थिरमतिःsthira-matiḥaquel cuya mente (mati) es estable (sthira).
भक्तिमान्bhaktimāndevoto.
मे प्रियः नरःme priyaḥ naraḥtal persona (naraḥ) Me es querida.
Traducción
«Aquel que trata por igual al amigo y al enemigo, al honor y al deshonor, al frío y al calor, la felicidad y la aflicción; que está libre de compañías contaminantes; (18) que recibe por igual la censura y la alabanza, que es comedido en el habla, satisfecho con cualquier cosa que le llegue, no apegado a un hogar, cuya mente está afirmada [en el conocimiento], tal persona devota Me es muy querida. (19)»
Versión
5b6763523ef5 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con