Bhagavad-gītā · 12.16
॥
Devanāgarī
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Transliteración (IAST)
anapekṣaḥ śucir dakṣa udāsīno gata-vyathaḥ |
sarvārambha-parityāgī yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनपेक्षःanapekṣaḥindependiente, que no depende de nada.
शुचिःśuciḥpuro.
दक्षःdakṣaḥdiestro, experto.
उदासीनःudāsīnaḥimparcial, indiferente [a la ganancia mundana].
गतव्यथःgata-vyathaḥlibre de ansiedades e inquietudes.
सर्वारम्भपरित्यागीsarva-ārambha-parityāgīaquel que ha renunciado (parityāgī) a todas (sarva) las empresas [egoístas] (ārambha).
यः मद्भक्तःyaḥ mad-bhaktaḥese devoto Mío que.
सः मे प्रियःsaḥ me priyaḥese Me es querido.
Traducción
«Mi devoto que no depende de nada, que es puro, diestro en su actividad, imparcial, libre de inquietudes y que ha renunciado a todas las empresas egoístas, tal persona Me es muy querida».
Versión
156c3d283728 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con