Bhagavad-gītā · 12.17
॥
Devanāgarī
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥
Transliteración (IAST)
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |
śubhāśubha-parityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यःyaḥaquel que.
न हृष्यतिna hṛṣyatino se regocija, no exulta en exceso.
न द्वेष्टिna dveṣṭino siente aversión, no odia.
न शोचतिna śocatino se aflige.
न काङ्क्षतिna kāṅkṣatino ansía, no desea con pasión.
शुभाशुभपरित्यागीśubha-aśubha-parityāgīaquel que ha renunciado (parityāgī) a lo bueno (śubha) y lo malo (aśubha).
भक्तिमान्bhaktimānlleno de devoción, devoto.
यः सःyaḥ saḥaquel que.
मे प्रियःme priyaḥMe es querido.
Traducción
«Aquel que no se regocija ni siente aversión, que no se aflige ni ansía, que ha renunciado a las consecuencias tanto de las buenas como de las malas obras, tal devoto Me es muy querido».
Versión
a84645c9d231 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con