Bhagavad-gītā
Bhakti-yoga (El Yoga del Servicio Devocional)12.13-14
457 / 655
Bhagavad-gītā · 12.13-14
Devanāgarī

अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥

Transliteración (IAST)

adveṣṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva ca |
nirmamo nirahaṅkāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣamī ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अद्वेष्टाadveṣṭāaquel que no alberga hostilidad, que no envidia.
सर्वभूतानाम्sarva-bhūtānāmhacia todos los seres vivos.
मैत्रःmaitraḥamistoso.
करुणः एव चkaruṇaḥ eva cay verdaderamente compasivo.
निर्ममःnirmamaḥlibre del sentido de «mío».
निरहङ्कारःnirahaṅkāraḥlibre del ego falso.
समदुःखसुखःsama-duḥkha-sukhaḥaquel que trata por igual (sama) la aflicción (duḥkha) y la felicidad (sukha).
क्षमीkṣamīindulgente, paciente.
सन्तुष्टः सततम्santuṣṭaḥ satatamsiempre (satatam) satisfecho (santuṣṭaḥ).
योगीyogīel yogī.
यतात्माyata-ātmāaquel que se domina a sí mismo.
दृढनिश्चयःdṛḍha-niścayaḥaquel cuya determinación (niścayaḥ) es firme (dṛḍha).
मयि अर्पितमनोबुद्धिःmayi arpita-manaḥ-buddhiḥaquel cuya mente (manaḥ) e intelecto (buddhi) están consagrados (arpita) a Mí.
यः मद्भक्तःyaḥ mad-bhaktaḥaquel que es Mi devoto.
सः मे प्रियःsaḥ me priyaḥese Me es querido.
Traducción

«Aquel que no alberga malicia hacia ningún ser vivo, que es amistoso y compasivo; que está libre del sentido de «mío» y del ego falso; que permanece ecuánime tanto en la felicidad como en la aflicción, que es paciente e indulgente; (13) que está siempre satisfecho, que, dominándose a sí mismo, se dedica al yoga con firme determinación, habiéndome consagrado su mente y su intelecto, tal devoto Mío Me es muy querido. (14)»

Versión

8a1c2c7be5b7 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC

Disponible enRUENESHIZH

Pasa de verso en verso con