Bhagavad-gītā · 12.6-7
॥
Devanāgarī
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥
Transliteración (IAST)
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi sannyasya mat-parāḥ |
ananyenaiva yogena māṁ dhyāyanta upāsate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ये तुye tupero los que.
सर्वाणि कर्माणिsarvāṇi karmāṇitodas sus acciones.
मयिmayia Mí, en Mí.
संन्यस्यsannyasyaconsagrando.
मत्पराःmat-parāḥaquellos para quienes Yo soy la meta suprema.
अनन्येन एव योगेनananyena eva yogenacon un yoga (yogena) indiviso (ananyena).
माम् ध्यायन्तःmām dhyāyantaḥmeditando (dhyāyantaḥ) en Mí (mām).
उपासतेupāsateMe adoran.
तेषाम्teṣāmde ellos.
अहम्ahamYo.
समुद्धर्ताsamuddhartāel salvador.
मृत्युसंसारसागरात्mṛtyu-saṁsāra-sāgarātdel océano (sāgarāt) del saṁsāra, que consiste en la muerte (mṛtyu).
भवामिbhavāmiMe convierto.
नचिरात्na-cirātsin demora, muy pronto.
पार्थpārtha¡oh Pārtha!
मयि आवेशितचेतसाम्mayi āveśita-cetasāmpara aquellos cuya mente (cetasām) está absorta (āveśita) en Mí (mayi).
Traducción
«Pero a quienes, consagrándome todas sus acciones y haciéndome su meta suprema, Me adoran meditando con devoción indivisa, (6) para ellos, oh Pārtha, cuya mente está por completo absorta en Mí, Yo mismo me convierto en el salvador que los rescata del océano de nacimientos y muertes, y lo hago sin demora. (7)»
Versión
3fad80c2f622 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con