Bhagavad-gītā · 12.20
॥
Devanāgarī
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
Transliteración (IAST)
ye tu dharmyāmṛtam idaṁ yathoktaṁ paryupāsate |
śraddadhānā mat-paramā bhaktās te 'tīva me priyāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ये तुye tupero los que.
धर्म्यामृतम् इदम्dharmya-amṛtam idameste (idam) inmortal (amṛtam) camino del dharma (dharmya).
यथोक्तम्yathā-uktamtal como (yathā) fue dicho (uktam).
पर्युपासतेparyupāsatesiguen, adoran.
श्रद्दधानाःśraddadhānāḥllenos de fe.
मत्परमाःmat-paramāḥaquellos para quienes Yo soy la meta suprema.
भक्ताःbhaktāḥdevotos.
ते अतीवte atīvaellos sumamente.
मे प्रियाःme priyāḥMe son queridos.
Traducción
«Pero aquellos devotos que, con gran fe, siguen este inmortal camino del dharma tal como lo he expuesto, y para quienes Yo soy la meta suprema, tales devotos Me son sumamente queridos».
Versión
27ae5c2e8066 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con