Bhagavad-gītā · 12.1
॥
Devanāgarī
अर्जुन उवाच ।
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
Transliteración (IAST)
arjuna uvāca |
evaṁ satata-yuktā ye bhaktās tvāṁ paryupāsate |
ye cāpy akṣaram avyaktaṁ teṣāṁ ke yoga-vittamāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaArjuna dijo.
एवम् सततयुक्ताःevam satata-yuktāḥlos que de este modo (evam) están siempre (satata) dedicados (yuktāḥ).
ये भक्ताःye bhaktāḥaquellos devotos que.
त्वाम्tvāma Ti [a Tu forma personal].
पर्युपासतेparyupāsateadoran.
ये च अपिye ca apiy los que también.
अक्षरम्akṣarama lo imperecedero.
अव्यक्तम्avyaktama lo no manifestado.
तेषाम्teṣāmentre ellos.
केke¿quién?
योगवित्तमाःyoga-vit-tamāḥes el más perfecto (-tamāḥ) en el yoga (yoga-vit).
Traducción
Arjuna dijo: «¿Quiénes son considerados más perfectos en el yoga: los que, tal como Tú lo has descrito, están siempre dedicados al servicio devocional a Ti [en Tu forma personal], o los que adoran lo imperecedero y lo no manifestado [el Brahman impersonal]?»
Versión
525f7658cc59 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con