Bhagavad-gītā · 11.55
॥
Devanāgarī
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥
Transliteración (IAST)
mat-karma-kṛn mat-paramo mad-bhaktaḥ saṅga-varjitaḥ |
nirvairaḥ sarva-bhūteṣu yaḥ sa mām eti pāṇḍava ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मत्कर्मकृत्mat-karma-kṛtaquel que realiza (kṛt) la labor (karma) para Mí (mat).
मत्परमःmat-paramoaquel para quien Yo soy la meta suprema (parama).
मद्भक्तःmat-bhaktaḥMi devoto.
सङ्गवर्जितःsaṅga-varjitaḥlibre (varjitaḥ) de apego (saṅga).
निर्वैरःnir-vairaḥlibre de enemistad.
सर्वभूतेषुsarva-bhūteṣuhacia todos los seres vivientes.
यःyaḥel cual.
सः माम् एतिsaḥ mām etiese llega (eti) a Mí (mām).
पाण्डवpāṇḍava¡oh, hijo de Pāṇḍu!
Traducción
«¡Oh, hijo de Pāṇḍu! Aquel que realiza toda su labor para Mí, para quien Yo soy la meta suprema, que Me es devoto, libre de apego material y sin enemistad hacia ningún ser viviente, esa persona ciertamente llega a Mí».
Versión
72b8a38cd25a · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con