Bhagavad-gītā · 11.36
॥
Devanāgarī
अर्जुन उवाच ।
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥
Transliteración (IAST)
arjuna uvāca |
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagat prahṛṣyaty anurajyate ca |
rakṣāṁsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddha-saṅghāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaArjuna dijo.
स्थानेsthānecon razón, con justicia, oportunamente.
हृषीकेशhṛṣīkeśa¡oh, Hṛṣīkeśa!
तव प्रकीर्त्याtava prakīrtyācon Tu glorificación, con Tu gloria.
जगत्jagatel mundo, el universo.
प्रहृष्यतिprahṛṣyatise regocija, se alegra.
अनुरज्यते चanurajyate cay se colma de amor.
रक्षांसिrakṣāṁsilos rākṣasas (demonios).
भीतानिbhītāniaterrorizados.
दिशःdiśaḥen todas las direcciones.
द्रवन्तिdravantihuyen.
सर्वेsarvetodos.
नमस्यन्ति चnamasyanti cay se inclinan.
सिद्धसङ्घाःsiddha-saṅghāḥlas huestes de siddhas (seres perfectos).
Traducción
Arjuna dijo: «¡Oh, Hṛṣīkeśa! Es en verdad justo que el mundo entero se regocije y se colme de amor con Tu glorificación. Los aterrorizados rākṣasas huyen en todas las direcciones, mientras que las huestes de seres perfectos se inclinan ante Ti con reverencia».
Versión
b33c4f28b447 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con