Bhagavad-gītā · 11.33
॥
Devanāgarī
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥
Transliteración (IAST)
tasmāt tvam uttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṁ samṛddham |
mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva
nimitta-mātraṁ bhava savyasācin ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात्tasmātpor eso.
त्वम् उत्तिष्ठtvam uttiṣṭha¡tú, levántate!
यशः लभस्वyaśaḥ labhasvaalcanza (labhasva) la gloria (yaśaḥ).
जित्वा शत्रून्jitvā śatrūnvenciendo a los enemigos.
भुङ्क्ष्वbhuṅkṣvagoza.
राज्यम् समृद्धम्rājyaṁ samṛddhamde un próspero (samṛddham) reino (rājyam).
मया एव एतेmayā eva eteprecisamente por Mí, estos.
निहताःnihatāḥmuertos.
पूर्वम् एवpūrvam evaya (eva) de antemano (pūrvam).
निमित्तमात्रम्nimitta-mātraṁtan solo (mātram) un instrumento (nimitta).
भवbhavasé.
सव्यसाचिन्savyasācin¡oh, Savyasācin! (aquel que puede disparar el arco con ambas manos).
Traducción
«Por eso, ¡levántate! Venciendo a tus enemigos, alcanza la gloria y goza de un reino próspero. Por Mí ya han sido muertos todos ellos. Tú, ¡oh, Savyasācin!, sé tan solo Mi instrumento».
Versión
18f217ebc5fe · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con