Bhagavad-gītā · 11.28-29
॥
Devanāgarī
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोका-
स्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
Transliteración (IAST)
yathā nadīnāṁ bahavo 'mbu-vegāḥ
samudram evābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī nara-loka-vīrā
viśanti vaktrāṇy abhivijvalanti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथा नदीनाम्yathā nadīnāmasí como de los ríos.
बहवः अम्बुवेगाःbahavaḥ ambu-vegāḥlas numerosas (bahavaḥ) corrientes (vegāḥ) de agua (ambu).
समुद्रम् एवsamudram evaprecisamente hacia el océano.
अभिमुखाःabhimukhāḥdirigiéndose.
द्रवन्तिdravantifluyen.
तथा तव अमीtathā tava amīasí, hacia Tus, estos.
नरलोकवीराःnara-loka-vīrāḥlos héroes (vīrāḥ) del mundo mortal (nara-loka).
विशन्तिviśantientran.
वक्त्राणिvaktrāṇien las bocas.
अभिविज्वलन्तिabhivijvalantiardientes.
यथाyathāasí como.
प्रदीप्तम् ज्वलनम्pradīptam jvalanamal ardiente (pradīptam) fuego (jvalanam).
पतङ्गाःpataṅgāḥlas polillas.
विशन्ति नाशायviśanti nāśāyaentran (viśanti) hacia [su propia] destrucción (nāśāya).
समृद्धवेगाःsamṛddha-vegāḥa gran velocidad.
तथा एवtathā evaexactamente así.
नाशायnāśāyahacia [su propia] destrucción.
विशन्ति लोकाःviśanti lokāḥentran estas gentes.
तव अपिtava apitambién en Tus.
वक्त्राणिvaktrāṇien las bocas.
समृद्धवेगाःsamṛddha-vegāḥa gran velocidad.
Traducción
«Así como las numerosas y raudas corrientes de los ríos fluyen hacia el océano, así también estos héroes del mundo mortal entran en Tus ardientes bocas. (28) Como las polillas se lanzan a gran velocidad al fuego para su destrucción, así también todas estas gentes se precipitan raudas hacia Tus fauces, hacia su propia ruina. (29)»
Versión
05b3ee90d250 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con