Bhagavad-gītā · 11.44
॥
Devanāgarī
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
Transliteración (IAST)
tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ
prasādaye tvām aham īśam īḍyam |
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात्tasmātpor eso.
प्रणम्यpraṇamyainclinándome.
प्रणिधायpraṇidhāyaprosternando.
कायम्kāyamel cuerpo.
प्रसादयेprasādayesuplico Tu misericordia, busco Tu favor.
त्वाम् अहम्tvām ahama Ti, yo.
ईशम्īśamal Señor.
ईड्यम्īḍyamdigno de adoración.
पिता इव पुत्रस्यpitā iva putrasyacomo un padre (pitā) [perdona] al hijo (putrasya).
सखा इव सख्युःsakhā iva sakhyuḥcomo un amigo (sakhā) [perdona] al amigo (sakhyuḥ).
प्रियः प्रियायाःpriyaḥ priyāyāḥcomo un amante (priyaḥ) [perdona] a su amada (priyāyāḥ).
अर्हसि देव सोढुम्arhasi deva soḍhumTú debes (arhasi), oh, Señor (deva), tolerar (soḍhum), perdonar.
Traducción
«Por eso me postro y me prosterno ante Ti, y suplico Tu misericordia, oh, Señor digno de toda adoración. Como un padre perdona a su hijo, como un amigo perdona a su amigo, como un amante perdona a su amada, así también Tú, oh, Señor, perdóname».
Versión
6ba294cfed31 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con