Bhagavad-gītā · 11.49
॥
Devanāgarī
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥
Transliteración (IAST)
mā te vyathā mā ca vimūḍha-bhāvo
dṛṣṭvā rūpaṁ ghoram īdṛṅ mamedam |
vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṁ
tad eva me rūpam idaṁ prapasya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मा ते व्यथाmā te vyathāque no haya (mā) en ti (te) turbación (vyathā).
मा च विमूढभावःmā ca vimūḍha-bhāvaḥy no estés confundido, aturdido.
दृष्ट्वा रूपम् घोरम्dṛṣṭvā rūpam ghoramal ver (dṛṣṭvā) esta terrible (ghoram) forma.
ईदृक् मम इदम्īdṛk mama idamesta Mía.
व्यपेतभीःvyapeta-bhīḥdesechando (vyapeta) el temor (bhīḥ).
प्रीतमनाःprīta-manāḥcon la mente (manāḥ) alegre (prīta).
पुनः त्वम्punaḥ tvamde nuevo, tú.
तत् एवtat evaaquella misma.
मे रूपम् इदम्me rūpam idamesta forma Mía.
प्रपश्यprapaśyacontempla.
Traducción
«Que esta terrible forma Mía, que has visto, no te turbe ni te confunda más. Desecha todo temor y regocíjate de corazón. Ahora contempla de nuevo aquella misma forma Mía [de antes]».
Versión
406d89ef1a70 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con