Bhagavad-gītā · 11.20
॥
Devanāgarī
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
Transliteración (IAST)
dyāv-āpṛthivyor idam antaraṁ hi
vyāptaṁ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ
loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्यावापृथिव्योःdyāv-āpṛthivyoḥdel cielo (dyau) y de la tierra (pṛthivī).
इदम् अन्तरम् हिidam antaram hien verdad, este espacio intermedio.
व्याप्तम्vyāptamcolmado, impregnado.
त्वया एकेनtvayā ekenapor Ti solo.
दिशः च सर्वाःdiśaḥ ca sarvāḥy todos (sarvāḥ) los puntos cardinales (diśaḥ).
दृष्ट्वा अद्भुतम्dṛṣṭvā adbhutamal ver (dṛṣṭvā) esta maravillosa (adbhutam).
रूपम् उग्रम्rūpam ugramy terrible (ugram) forma.
तव इदम्tava idamesta Tuya.
लोकत्रयम्loka-trayamlos tres mundos.
प्रव्यथितम्pravyathitamse estremecieron, se sobrecogieron.
महात्मन्mahātman¡oh, Gran Alma!
Traducción
«Solo por Ti está colmado todo el espacio entre el cielo y la tierra y todos los puntos cardinales. ¡Oh, Gran Alma! Al ver esta maravillosa y terrible forma Tuya, los tres mundos se estremecen».
Versión
166ef8214818 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con