Bhagavad-gītā · 11.18
॥
Devanāgarī
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
Transliteración (IAST)
tvam akṣaraṁ paramaṁ veditavyaṁ
tvam asya viśvasya paraṁ nidhānam |
tvam avyayaḥ śāśvata-dharma-goptā
sanātanas tvaṁ puruṣo mato me ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वम्tvamTú.
अक्षरम्akṣaramimperecedero, inmutable.
परमम्paramamsupremo.
वेदितव्यम्veditavyamaquel que debe ser conocido; el objeto del conocimiento.
त्वम् अस्य विश्वस्यtvam asya viśvasyaTú, de este universo.
परम् निधानम्param nidhānamel supremo sostén, refugio, fundamento.
त्वम् अव्ययःtvam avyayaḥTú eres inagotable, eterno.
शाश्वतधर्मगोप्ताśāśvata-dharma-goptāel guardián (goptā) del dharma eterno (śāśvata).
सनातनः त्वम् पुरुषःsanātanaḥ tvam puruṣaḥTú eres el eterno (sanātana) Puruṣa (la Persona).
मतः मेmataḥ metal es mi convicción, así lo he comprendido.
Traducción
«Tú eres lo imperecedero, el supremo objeto del conocimiento. Tú eres el refugio último de este universo. Tú eres el inagotable guardián del dharma eterno. He comprendido que Tú eres la eterna Persona Suprema, el Puruṣa».
Versión
d1ebaa359cdd · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con