Bhagavad-gītā · 11.43
॥
Devanāgarī
पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥
Transliteración (IAST)
pitāsi lokasya carācarasya
tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān |
na tvat-samo 'sty abhyadhikaḥ kuto 'nyo
loka-traye 'py apratima-prabhāva ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पिता असिpitā asiTú eres el padre.
लोकस्यlokasyadel mundo.
चराचरस्यcara-acarasyade todo lo que se mueve (cara) y no se mueve (acara).
त्वम् अस्यtvam asyaTú, de él [este mundo].
पूज्यः चpūjyaḥ cay aquel que es digno de adoración.
गुरुः गरीयान्guruḥ garīyānel más grande (garīyān) guru.
न त्वत्समो अस्तिna tvat-samaḥ astino hay (na asti) nadie igual (samaḥ) a Ti.
अभ्यधिकःabhyadhikaḥ[ni hay] quien Te supere.
कुतः अन्यःkutaḥ anyaḥ¿de dónde, entonces, [podría haber] otro?
लोकत्रये अपिloka-traye apiaun en los tres mundos.
अप्रतिमप्रभावapratima-prabhāva¡oh, Tú, cuyo poder (prabhāva) es incomparable (apratima)!
Traducción
«Tú eres el Padre de todo este mundo, de todo lo que se mueve y no se mueve. Tú eres su objeto de adoración y su más grande maestro espiritual. ¡Oh, Tú, cuyo poder es incomparable! No hay nadie igual a Ti; ¿cómo podría haber, entonces, en los tres mundos, alguien que Te supere?»
Versión
0a11cab73571 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con