Bhagavad-gītā · 11.54
॥
Devanāgarī
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥
Transliteración (IAST)
bhaktyā tv ananyayā śakya aham evaṁ-vidho 'rjuna |
jñātuṁ draṣṭuṁ ca tattvena praveṣṭuṁ ca parantapa ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भक्त्या तुbhaktyā tupero solo mediante bhakti.
अनन्ययाananyayāexclusivo, puro.
शक्यः अहम्śakyaḥ ahama Mí se puede, Yo soy accesible.
एवंविधःevaṁ-vidhaḥen tal forma, así.
अर्जुनarjuna¡oh, Arjuna!
ज्ञातुम्jñātumconocer [en teoría].
द्रष्टुम् चdraṣṭum cay ver [con los propios ojos].
तत्त्वेनtattvenade verdad, en su verdadera naturaleza.
प्रवेष्टुम् चpraveṣṭum cay entrar [en Mi morada/pasatiempos].
परन्तपparantapa¡oh, Parantapa!
Traducción
«¡Oh, Arjuna! ¡Oh, conquistador de enemigos! Solo mediante el servicio devocional exclusivo (bhakti) puede uno conocerme y verme de verdad en esta forma y, en última instancia, entrar en Mi morada».
Versión
b2c90b8edc10 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con