Bhagavad-gītā · 11.37
॥
Devanāgarī
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥
Transliteración (IAST)
kasmāc ca te na nameran mahātman
garīyase brahmaṇo 'py ādi-kartre |
ananta deveśa jagan-nivāsa
tvam akṣaraṁ sad-asat tat paraṁ yat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कस्मात् चkasmāt cay por qué.
तेtea Ti.
न नमेरन्na nameran¿no habrían de inclinarse?
महात्मन्mahātman¡oh, Gran Alma!
गरीयसेgarīyasea aquel que es más grande, más digno de veneración.
ब्रह्मणः अपिbrahmaṇaḥ apiaun que Brahmā.
आदिकर्त्रेādi-kartreal creador primordial.
अनन्तananta¡oh, Infinito!
देवेशdeva-īśa¡oh, Señor de los dioses!
जगन्निवासjagat-nivāsa¡oh, Refugio del universo!
त्वम् अक्षरम्tvam akṣaramTú eres el imperecedero.
सत्-असत्sat-asattanto la causa como el efecto; tanto el espíritu como la materia.
तत् परम् यत्tat param yaty aquello que está más allá de ambos.
Traducción
«¡Oh, Gran Alma! ¿Por qué no habrían de inclinarse ante Ti? Pues Tú eres el creador primordial, más grande aun que el propio Brahmā. ¡Oh, Infinito! ¡Oh, Señor de los dioses! ¡Oh, Refugio del universo! Tú eres el imperecedero Akṣara; Tú eres tanto la causa (sat) como el efecto (asat), y aquello que está más allá de ambos».
Versión
81fe78dabc3a · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con