Bhagavad-gītā · 11.23
॥
Devanāgarī
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बाहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
Transliteración (IAST)
rūpaṁ mahat te bahu-vaktra-netraṁ
mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam |
bahūdaraṁ bahu-daṁṣṭrā-karālaṁ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रूपम् महत् तेrūpam mahat teTu (te) gran (mahat) forma (rūpam).
बहुवक्त्रनेत्रम्bahu-vaktra-netramcon multitud de rostros y ojos.
महाबाहोmahā-bāho¡oh, Tú, de poderosos brazos!
बहुबाहूरुपादम्bahu-bāhu-ūru-pādamcon multitud de brazos, muslos y pies.
बहूदरम्bahu-udaramcon multitud de vientres.
बहुदंष्ट्राकरालम्bahu-daṁṣṭrā-karālamterrible (karālam) por la multitud (bahu) de colmillos (daṁṣṭrā).
दृष्ट्वाdṛṣṭvāal ver.
लोकाःlokāḥlos mundos, todos los seres vivientes.
प्रव्यथिताःpravyathitāḥse estremecieron de gran temor, se sobrecogieron.
तथा अहम्tathā ahamy yo también.
Traducción
«¡Oh, Tú, de poderosos brazos! Al ver Tu gran forma, con sus innumerables rostros, ojos, brazos, muslos, pies, vientres y terribles colmillos, todos los mundos se estremecen de gran temor, ¡y yo también!»
Versión
c6c998334f9f · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con