Bhagavad-gītā · 11.15
॥
Devanāgarī
अर्जुन उवाच ।
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
Transliteración (IAST)
arjuna uvāca |
paśyāmi devāṁs tava deva dehe
sarvāṁs tathā bhūta-viśeṣa-saṅghān |
brahmāṇam īśaṁ kamalāsana-stham
ṛṣīṁś ca sarvān uragāṁś ca divyān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaArjuna dijo.
पश्यामिpaśyāmiveo.
देवान्devāna todos los semidioses.
तवtavaen Tu.
देवdeva¡oh, Señor!
देहेdeheen el cuerpo.
सर्वान् तथाsarvān tathāasí como a todos.
भूतविशेषसङ्घान्bhūta-viśeṣa-saṅghānlas huestes (saṅghān) de los diversos (viśeṣa) seres vivientes (bhūta).
ब्रह्माणम्brahmāṇamal Señor Brahmā.
ईशम्īśamal Señor [Śiva].
कमलासनस्थम्kamala-āsana-sthamsentado (stham) en el trono (āsana) de loto (kamala).
ऋषीन् च सर्वान्ṛṣīn ca sarvāny a todos los sabios.
उरगान् च दिव्यान्uragān ca divyāny a las serpientes divinas.
Traducción
Arjuna dijo: «¡Oh, Señor mío! Dentro de Tu cuerpo veo a todos los semidioses y a las huestes de los más diversos seres vivientes. Veo al Señor Brahmā, sentado en el trono de loto, al Señor Śiva, a todos los grandes sabios y a las serpientes divinas».
Versión
3a9513c4bf35 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con