Bhagavad-gītā · 11.14
॥
Devanāgarī
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭa-romā dhanañjayaḥ |
praṇamya śirasā devaṁ kṛtāñjalir abhāṣata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥentonces.
सःsaḥél.
विस्मयाविष्टःvismaya-āviṣṭaḥsobrecogido (āviṣṭaḥ) de asombro (vismaya).
हृष्टरोमाhṛṣṭa-romāaquel cuyos cabellos (romā) se erizaron (hṛṣṭa).
धनञ्जयःdhanañjayaḥDhanañjaya (Arjuna).
प्रणम्य शिरसाpraṇamya śirasāinclinando (praṇamya) la cabeza (śirasā).
देवम्devamante la divina [forma].
कृताञ्जलिःkṛta-añjaliḥjuntando las palmas.
अभाषतabhāṣatacomenzó a hablar.
Traducción
«Entonces Dhanañjaya, sobrecogido de asombro, con los cabellos erizados de éxtasis, inclinó la cabeza ante el Señor y, juntando las palmas en oración, comenzó a hablar».
Versión
f1a92f011c75 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con