Bhagavad-gītā · 11.4
॥
Devanāgarī
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥
Transliteración (IAST)
manyase yadi tac chakyaṁ mayā draṣṭum iti prabho |
yogeśvara tato me tvaṁ darśayātmānam avyayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मन्यसे यदिmanyase yadisi Tú consideras.
तत् शक्यम्tat śakyamque esto es posible.
मया द्रष्टुम्mayā draṣṭumque yo la vea.
इति प्रभोiti prabho¡oh, Señor!
योगेश्वरyoga-īśvara¡oh, amo (īśvara) de todo poder místico (yoga)!
ततःtataḥentonces.
मे त्वम्me tvama mí Tú.
दर्शयdarśayarevela, muestra.
आत्मानम्ātmānama Ti mismo.
अव्ययम्avyayamen Tu imperecedera [forma].
Traducción
«¡Oh, Señor! ¡Oh, amo de todo poder místico! Si consideras que soy capaz de contemplarla, entonces te ruego que me reveles Tu eterna forma universal».
Versión
28c967db1eb0 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con