Bhagavad-gītā · 11.25
॥
Devanāgarī
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
Transliteración (IAST)
daṁṣṭrā-karālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagan-nivāsa ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दंष्ट्राकरालानिdaṁṣṭrā-karālāniterribles (karālāni) por los colmillos (daṁṣṭrā).
च ते मुखानिca te mukhāniy Tus bocas.
दृष्ट्वा एवdṛṣṭvā evacon solo ver.
कालानलसन्निभानिkāla-anala-sannibhānisemejantes (sannibhāni) al fuego (anala) del tiempo (kāla), el fuego de la destrucción total.
दिशः न जानेdiśaḥ na jāneno distingo los puntos cardinales.
न लभे च शर्मna labhe ca śarmay no hallo (na labhe) sosiego (śarma).
प्रसीदprasīda¡ten piedad! ¡sé misericordioso!
देवेशdeva-īśa¡oh, Señor de los dioses!
जगन्निवासjagat-nivāsa¡oh, Refugio del universo!
Traducción
«Con solo ver Tus bocas, terribles por sus colmillos y semejantes al fuego que todo lo consume del tiempo, pierdo toda orientación y no hallo sosiego. ¡Ten piedad, oh, Señor de los dioses, oh, Refugio del universo!»
Versión
dead229f21ad · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con