Bhagavad-gītā · 11.40
॥
Devanāgarī
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥
Transliteración (IAST)
namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te
namo 'stu te sarvata eva sarva |
ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ
sarvaṁ samāpnoṣi tato 'si sarvaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नमः पुरस्तात्namaḥ purastātreverencia (namaḥ) a Ti por delante.
अथ पृष्ठतः तेatha pṛṣṭhataḥ teasí como (atha) por detrás (pṛṣṭhataḥ) a Ti.
नमः अस्तु तेnamaḥ astu teque haya reverencias a Ti.
सर्वतः एवsarvataḥ evapor todas partes.
सर्वsarva¡oh, Todo! ¡oh, Tú, que en todo estás presente!
अनन्तवीर्यananta-vīrya¡oh, Tú, de infinito (ananta) valor (vīrya)!
अमितविक्रमःamita-vikramaḥ¡oh, Tú, cuyo poderío (vikramaḥ) es inconmensurable (amita)!
त्वम् सर्वम्tvam sarvamTú lo eres todo.
समाप्नोषिsamāpnoṣiTú abarcas, Tú impregnas.
ततः असि सर्वःtataḥ asi sarvaḥpor eso Tú lo eres todo.
Traducción
«¡Reverencias a Ti por delante y reverencias a Ti por detrás! ¡Oh, Tú, que todo lo impregnas! ¡Que haya reverencias a Ti por todas partes! ¡Oh, Tú, de infinito valor e inconmensurable poderío! Tú lo impregnas todo, y por eso Tú lo eres todo».
Versión
281bf60c81b9 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con