Bhagavad-gītā · 11.46
॥
Devanāgarī
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्त-
मिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥
Transliteración (IAST)
kirīṭinaṁ gadinaṁ cakra-hastam
icchāmi tvāṁ draṣṭum ahaṁ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa catur-bhujena
sahasra-bāho bhava viśva-mūrte ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किरीटिनम्kirīṭinamcoronado con una diadema.
गदिनम्gadinamcon una maza.
चक्रहस्तम्cakra-hastamcon el disco (cakra) en la mano (hastam).
इच्छामि त्वाम्icchāmi tvāmdeseo (icchāmi) a Ti (tvām).
द्रष्टुम् अहम्draṣṭum ahamyo, verte.
तथा एवtathā evatal como antes.
तेन एव रूपेणtena eva rūpeṇaen aquella misma forma.
चतुर्भुजेनcatuḥ-bhujenade cuatro brazos.
सहस्रबाहोsahasra-bāho¡oh, Tú, de mil brazos!
भवbhavaaparece, manifiéstate.
विश्वमूर्तेviśva-mūrte¡oh, Forma Universal!
Traducción
«Anhelo verte de nuevo en Tu forma de antes, con la corona, la maza y el disco en la mano. ¡Oh, Tú, de mil brazos! ¡Oh, Forma Universal! Te ruego que aparezcas de nuevo en aquella forma Tuya de cuatro brazos».
Versión
fa3b97cf64f1 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con