Bhagavad-gītā · 11.53
॥
Devanāgarī
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥
Transliteración (IAST)
nāhaṁ vedair na tapasā na dānena na cejyayā |
śakya evaṁ-vidho draṣṭuṁ dṛṣṭavān asi māṁ yathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न अहम्na ahamno Yo.
वेदैःvedaiḥpor el estudio de los Vedas.
न तपसाna tapasāni por austeridades.
न दानेनna dānenani por la caridad.
न च इज्ययाna ca ijyayāni por sacrificios.
शक्यःśakyaḥaccesible, posible.
एवंविधःevaṁ-vidhaḥen tal forma, así.
द्रष्टुम्draṣṭumde contemplar.
दृष्टवान् असिdṛṣṭavān asicomo me has visto tú.
माम् यथाmām yathāa Mí.
Traducción
«En esta forma en que me ves, no puedo ser conocido ni por el estudio de los Vedas, ni por severas austeridades, ni por la caridad, ni por el sacrificio».
Versión
c3756c7df867 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con