Bhagavad-gītā · 11.32
॥
Devanāgarī
श्रीभगवानुवाच ।
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
Transliteración (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
kālo 'smi loka-kṣaya-kṛt pravṛddho
lokān samāhartum iha pravṛttaḥ |
ṛte 'pi tvāṁ na bhaviṣyanti sarve
ye 'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaEl bienaventurado Señor dijo.
कालः अस्मिkālaḥ asmiYo soy el Tiempo.
लोकक्षयकृत्loka-kṣaya-kṛtque obra (kṛt) la destrucción (kṣaya) de los mundos (loka).
प्रवृद्धःpravṛddhaḥen toda Mi potencia, grandioso.
लोकान्lokānlos mundos, las gentes.
समाहर्तुम्samāhartumpara aniquilar, para engullir.
इहihaaquí.
प्रवृत्तःpravṛttaḥhe venido, he emprendido.
ऋते अपि त्वाम्ṛte api tvāmaun sin ti.
न भविष्यन्तिna bhaviṣyantino sobrevivirán, no existirán.
सर्वेsarvetodos.
ये अवस्थिताःye avasthitāḥaquellos que están dispuestos.
प्रत्यनीकेषुpratyanīkeṣuen los ejércitos enemigos.
योधाःyodhāḥlos guerreros.
Traducción
El bienaventurado Señor dijo: «Yo soy el Tiempo, el gran destructor de los mundos, y he venido aquí a aniquilar a todas estas gentes. Salvo vosotros [los Pāṇḍavas], todos los guerreros dispuestos en ambos ejércitos no sobrevivirán».
Versión
f9675e2bcd34 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con