Bhagavad-gītā · 11.8
॥
Devanāgarī
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
Transliteración (IAST)
na tu māṁ śakyase draṣṭum anenaiva sva-cakṣuṣā |
divyaṁ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogam aiśvaram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न तुna tupero no.
माम्māma Mí [en esta forma].
शक्यसे द्रष्टुम्śakyase draṣṭumeres capaz de ver.
अनेन एवanena evaprecisamente con estos.
स्वचक्षुषाsva-cakṣuṣācon tus propios ojos.
दिव्यम्divyamdivina.
ददामिdadāmiYo doy, Yo concedo.
तेtea ti.
चक्षुःcakṣuḥvisión, ojo.
पश्यpaśyamira, contempla.
मेmeMi.
योगम् ऐश्वरम्yogam aiśvaramMi majestad (aiśvaram) mística (yogam).
Traducción
«Pero no eres capaz de verme [en esta forma] con tus ojos actuales. Por eso te concedo una visión divina. ¡Contempla Mi majestad mística!»
Versión
e1bbb07b35c8 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con