Bhagavad-gītā · 11.34
॥
Devanāgarī
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
Transliteración (IAST)
droṇaṁ ca bhīṣmaṁ ca jayadrathaṁ ca
karṇaṁ tathānyān api yodha-vīrān |
mayā hatāṁs tvaṁ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्रोणम् च भीष्मम् चdroṇam ca bhīṣmam cay a Droṇa, y a Bhīṣma.
जयद्रथम् चjayadratham cay a Jayadratha.
कर्णम् तथाkarṇam tathāasí como a Karṇa.
अन्यान् अपिanyān apiy también a otros.
योधवीरान्yodha-vīrāna los guerreros-héroes.
मया हतान्mayā hatānya muertos (hatān) por Mí (mayā).
त्वम् जहिtvam jahitú, mata.
मा व्यथिष्ठाःmā vyathiṣṭhāḥno te turbes, no te inquietes.
युध्यस्वyudhyasva¡lucha!
जेतासिjetāsitú vencerás.
रणेraṇeen la batalla.
सपत्नान्sapatnāna los enemigos.
Traducción
«A Droṇa, Bhīṣma, Jayadratha, Karṇa y a todos los demás grandes guerreros, a todos ellos ya los he destruido. Por eso, mátalos y no te turbes. Simplemente lucha, y vencerás a tus enemigos en esta batalla».
Versión
958349a5aadb · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con