Bhagavad-gītā · 11.21
॥
Devanāgarī
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
Transliteración (IAST)
amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśanti
kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastīty uktvā maharṣi-siddha-saṅghāḥ
stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अमी हिamī hien verdad, estos.
त्वाम्tvāmen Ti.
सुरसङ्घाःsura-saṅghāḥlas huestes (saṅghāḥ) de semidioses (sura).
विशन्तिviśantientran.
केचित्kecitalgunos.
भीताःbhītāḥtemerosos.
प्राञ्जलयःprāñjalayaḥcon las palmas juntas.
गृणन्तिgṛṇantiofrecen oraciones.
स्वस्ति इति उक्त्वाsvasti iti uktvāpronunciando (uktvā) «¡que haya bienestar!».
महर्षिसिद्धसङ्घाःmaharṣi-siddha-saṅghāḥlas huestes de grandes sabios y de seres perfectos.
स्तुवन्ति त्वाम्stuvanti tvāmTe glorifican.
स्तुतिभिः पुष्कलाभिःstutibhiḥ puṣkalābhiḥcon sublimes (puṣkalābhiḥ) himnos (stutibhiḥ).
Traducción
«Todas las huestes de semidioses entran en Ti, y algunos de ellos, temerosos, con las palmas juntas, Te ofrecen oraciones. Las huestes de grandes sabios y de seres perfectos claman: '¡Que haya bienestar!', y Te glorifican con himnos sublimes».
Versión
a7db60f3adaa · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con