Bhagavad-gītā · 11.24
॥
Devanāgarī
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितोऽन्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
Transliteración (IAST)
nabhaḥ-spṛśaṁ dīptam aneka-varṇaṁ
vyāttānanaṁ dīpta-viśāla-netram |
dṛṣṭvā hi tvāṁ pravyathitāntar-ātmā
dhṛtiṁ na vindāmi śamaṁ ca viṣṇo ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नभःस्पृशम्nabhaḥ-spṛśamque toca (spṛśam) los cielos (nabhaḥ).
दीप्तम्dīptamresplandeciente.
अनेकवर्णम्aneka-varṇamde múltiples colores.
व्यात्ताननम्vyātta-ānanamcon las bocas (ānanam) abiertas de par en par (vyātta).
दीप्तविशालनेत्रम्dīpta-viśāla-netramcon ojos resplandecientes (dīpta) y enormes (viśāla).
दृष्ट्वा हि त्वाम्dṛṣṭvā hi tvāmen verdad, al verte.
प्रव्यथितोऽन्तरात्माpravyathitaḥ antar-ātmāmi ser interior (antar-ātmā) se estremeció (pravyathitaḥ).
धृतिम्dhṛtimde firmeza, de temple.
न विन्दामिna vindāmino hallo.
शमम् चśamam cani de sosiego (śamam).
विष्णोviṣṇo¡oh, Viṣṇu!
Traducción
«¡Oh, Viṣṇu! Al ver Tu forma que toca los cielos, resplandeciente de múltiples colores, con las bocas abiertas de par en par y unos ojos enormes y llameantes, mi alma se estremece de terror. No hallo ni firmeza ni sosiego».
Versión
61d5bbb22f93 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con