Bhagavad-gītā · 11.45
॥
Devanāgarī
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।
तदेव मे दर्शय देव रूपं
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
Transliteración (IAST)
adṛṣṭa-pūrvaṁ hṛṣito 'smi dṛṣṭvā
bhayena ca pravyathitaṁ mano me |
tad eva me darśaya deva rūpaṁ
prasīda deveśa jagan-nivāsa ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अदृष्टपूर्वम्adṛṣṭa-pūrvamlo nunca (adṛṣṭa) antes visto (pūrvam).
हृषितः अस्मिhṛṣitaḥ asmime regocijo, estoy encantado.
दृष्ट्वाdṛṣṭvāal ver.
भयेन चbhayena cay de temor.
प्रव्यथितम्pravyathitamsobrecogida, se estremece.
मनः मेmanaḥ memi mente.
तत् एवtat evaaquella misma.
मे दर्शयme darśayamuéstrame.
देवdeva¡oh, Señor!
रूपम्rūpamforma.
प्रसीदprasīda¡ten piedad!
देवेशdeveśa¡oh, Señor de los dioses!
जगन्निवासjagan-nivāsa¡oh, Refugio del universo!
Traducción
«Al ver lo que nunca antes había sido visto, me regocijo, pero al mismo tiempo mi mente se estremece de temor. Te ruego que me muestres de nuevo aquella forma Tuya de antes, ¡oh, Señor! ¡Ten piedad, oh, Señor de los dioses, oh, Refugio del universo!»
Versión
634bc47238c1 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con