Bhagavad-gītā · 11.17
॥
Devanāgarī
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ता-
द्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
Transliteración (IAST)
kirīṭinaṁ gadinaṁ cakriṇaṁ ca
tejo-rāśiṁ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṁ durnirīkṣyaṁ samantād
dīptānalārka-dyutim aprameyam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किरीटिनम्kirīṭinamcoronado con una diadema.
गदिनम्gadinamcon una maza.
चक्रिणम् चcakriṇam cay con un disco.
तेजोराशिम्tejo-rāśimcomo una montaña (rāśim) de fulgor (tejas).
सर्वतःsarvataḥpor todas partes.
दीप्तिमन्तम्dīptimantamdeslumbrantemente resplandeciente.
पश्यामि त्वाम्paśyāmi tvāmTe veo.
दुर्निरीक्ष्यम्durnirīkṣyama Ti, a quien es difícil (dur) mirar (nirīkṣyam).
समन्तात्samantātpor doquier.
दीप्तानलार्कद्युतिम्dīpta-anala-arka-dyutimcuyo fulgor (dyutim) es semejante al fuego (anala) ardiente (dīpta) y al sol (arka).
अप्रमेयम्aprameyaminconmensurable.
Traducción
«Te veo coronado con una diadema, portando una maza y un disco, resplandeciendo por todas partes como una deslumbrante montaña de luz. Por doquier veo Tu fulgor inconmensurable e insoportablemente brillante, semejante a la luz de un fuego ardiente y del sol».
Versión
155a4d096fcf · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con