Bhagavad-gītā · 11.16
॥
Devanāgarī
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
Transliteración (IAST)
aneka-bāhūdara-vaktra-netraṁ
paśyāmi tvāṁ sarvato 'nanta-rūpam |
nāntaṁ na madhyaṁ na punas tavādiṁ
paśyāmi viśveśvara viśva-rūpa ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रम्aneka-bāhu-udara-vaktra-netramque tiene innumerables (aneka) brazos, vientres, rostros y ojos.
पश्यामि त्वाम्paśyāmi tvāmTe veo.
सर्वतःsarvataḥpor todas partes.
अनन्तरूपम्ananta-rūpamen Tu forma infinita.
न अन्तम्na antamni fin.
न मध्यम्na madhyamni medio.
न पुनः तव आदिम्na punaḥ tava ādimni tampoco Tu principio.
पश्यामिpaśyāmiveo.
विश्वेश्वरviśva-īśvara¡oh, Señor del universo!
विश्वरूपviśva-rūpa¡oh, Forma Universal!
Traducción
«¡Oh, Señor del universo! ¡Oh, Forma Universal! Te veo por doquier, en Tu forma ilimitada, con innumerables brazos, vientres, rostros y ojos. No veo en Ti ni fin, ni medio, ni principio».
Versión
afc530cc88ee · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con