Bhagavad-gītā
Vishva-rupa-darshana-yoga (El Yoga de la Contemplación de la Forma Universal)11.10-11
405 / 655
Bhagavad-gītā · 11.10-11
Devanāgarī

अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥

Transliteración (IAST)

aneka-vaktra-nayanam an-ekādbhuta-darśanam |
aneka-divyābharaṇaṁ divyānekodyatāyudham ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनेकवक्त्रनयनम्aneka-vaktra-nayanamque tiene innumerables (aneka) rostros (vaktra) y ojos (nayanam).
अनेकाद्भुतदर्शनम्aneka-adbhuta-darśanamque manifiesta innumerables (aneka) maravillosas (adbhuta) visiones (darśanam).
अनेकदिव्याभरणम्aneka-divya-ābharaṇamadornada con innumerables (aneka) alhajas (ābharaṇam) divinas (divya).
दिव्यानेकोद्यतायुधम्divya-aneka-udyata-āyudhamque sostiene innumerables (aneka) armas (āyudham) divinas (divya) alzadas (udyata).
दिव्यमाल्याम्बरधरम्divya-mālya-ambara-dharamrevestida (dharam) de guirnaldas (mālya) y vestiduras (ambara) divinas (divya).
दिव्यगन्धानुलेपनम्divya-gandha-anulepanamungida con divinas (divya) fragancias (gandha-anulepanam).
सर्वाश्चर्यमयम्sarva-āścarya-mayamcompuesta de todas (sarva) las maravillas (āścarya-mayam).
देवम्devamresplandeciente.
अनन्तम्anantamilimitada.
विश्वतोमुखम्viśvato-mukhamvuelta con sus rostros hacia todas las direcciones.
Traducción

«[Arjuna contempló aquella forma,] con innumerables rostros y ojos, que manifestaba innumerables visiones maravillosas, adornada con muchísimas alhajas divinas y sosteniendo en sus manos innumerables armas divinas alzadas para el combate. (10) Estaba revestida de guirnaldas y vestiduras divinas, ungida con divinas fragancias. Todo en ella era maravilloso; era resplandeciente, ilimitada y vuelta con sus rostros hacia todas las direcciones. (11)»

Versión

c6d2e901d941 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC

Disponible enRUENESHIZH

Pasa de verso en verso con