Bhagavad-gītā · 11.31
॥
Devanāgarī
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
Transliteración (IAST)
ākhyāhi me ko bhavān ugra-rūpo
namo 'stu te deva-vara prasīda |
vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṁ
na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आख्याहि मेākhyāhi medime, revélame.
कः भवान्kaḥ bhavān¿quién eres Tú?
उग्ररूपःugra-rūpaḥ¡oh, Tú, en esta terrible forma!
नमः अस्तु तेnamaḥ astu teque haya reverencias a Ti.
देववरdeva-vara¡oh, el mejor de los dioses!
प्रसीदprasīda¡ten piedad!
विज्ञातुम् इच्छामिvijñātum icchāmideseo (icchāmi) comprender (vijñātum).
भवन्तम् आद्यम्bhavantam ādyama Ti, el primordial.
न हि प्रजानामिna hi prajānāmipues no comprendo.
तव प्रवृत्तिम्tava pravṛttimTu misión, Tu propósito.
Traducción
«Dime quién eres Tú, que apareces en esta terrible forma. Reverencias a Ti, oh, el mejor de los dioses; ¡ten piedad! Anhelo comprenderte a Ti, el primordial, pues no logro comprender Tu propósito».
Versión
eb0ac0ae61b8 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con