Bhagavad-gītā · 11.51
॥
Devanāgarī
अर्जुन उवाच ।
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
Transliteración (IAST)
arjuna uvāca |
dṛṣṭvedaṁ mānuṣaṁ rūpaṁ tava saumyaṁ janārdana |
idānīm asmi saṁvṛttaḥ sa-cetāḥ prakṛtiṁ gataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaArjuna dijo.
दृष्ट्वा इदम्dṛṣṭvā idamal ver esta.
मानुषम् रूपम्mānuṣaṁ rūpamforma humana.
तवtavaTuya.
सौम्यम्saumyamapacible, hermosa.
जनार्दनjanārdana¡oh, Janārdana!
इदानीम्idānīmahora.
अस्मि संवृत्तःasmi saṁvṛttaḥme he vuelto, he llegado [al estado].
सचेताःsa-cetāḥaquel que ha recobrado (sa) la razón (cetas), que ha vuelto en sí.
प्रकृतिम् गतःprakṛtim gataḥque ha regresado (gataḥ) a su naturaleza [normal] (prakṛtim).
Traducción
Arjuna dijo: «¡Oh, Janārdana! Al ver esta apacible forma humana Tuya, ahora he vuelto en mí, mi mente se ha serenado y he regresado a mi estado normal».
Versión
35ea768e85e9 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con