Bhagavad-gītā · 11.30
॥
Devanāgarī
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता-
ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्त्वोग्रः प्रतपन्ति विष्णो ॥
Transliteración (IAST)
lelihyase grasamānaḥ samantāl
lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ |
tejobhir āpūrya jagat samagraṁ
bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लेलिह्यसेlelihyaseTú lames.
ग्रसमानःgrasamānaḥdevorando, engullendo.
समन्तात्samantātpor todas partes.
लोकान् समग्रान्lokān samagrāntodos (samagrān) los mundos (lokān), a todas las gentes.
वदनैः ज्वलद्भिःvadanaiḥ jvaladbhiḥcon las ardientes (jvaladbhiḥ) bocas (vadanaiḥ).
तेजोभिःtejobhiḥcon el fulgor.
आपूर्यāpūryacolmando.
जगत् समग्रम्jagat samagramtodo el universo.
भासः तव उग्रःbhāsaḥ tava ugrāḥTus (tava) terribles (ugrāḥ) rayos (bhāsaḥ).
प्रतपन्तिpratapantiabrasan, consumen.
विष्णोviṣṇo¡oh, Viṣṇu!
Traducción
«¡Oh, Viṣṇu! Devoras a todas estas gentes por todas partes con Tus ardientes bocas, lamiéndolas. Tus terribles rayos, colmando de fulgor el universo entero, lo abrasan por completo».
Versión
a9eeb1b2ef70 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con