Bhagavad-gītā · 11.35
॥
Devanāgarī
सञ्जय उवाच ।
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
Transliteración (IAST)
sañjaya uvāca |
etac chrutvā vacanaṁ keśavasya
kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī |
namas-kṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ
sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सञ्जयः उवाचsañjayaḥ uvācaSañjaya dijo.
एतत् श्रुत्वाetat śrutvāal oír estas.
वचनम् केशवस्यvacanam keśavasyapalabras (vacanam) de Keśava (Kṛṣṇa).
कृताञ्जलिःkṛta-añjaliḥjuntando las palmas.
वेपमानःvepamānaḥtemblando.
किरीटीkirīṭīaquel que lleva la corona (kirīṭa), Arjuna.
नमस्कृत्वाnamas-kṛtvāpostrándose.
भूयः एव आहbhūyaḥ eva āhahabló de nuevo.
कृष्णम्kṛṣṇama Kṛṣṇa.
सगद्गदम्sa-gadgadamcon voz entrecortada (gadgadam).
भीतभीतःbhīta-bhītaḥmuy temeroso, sobrecogido de temor.
प्रणम्यpraṇamyainclinándose en profunda reverencia.
Traducción
Sañjaya dijo: «Al oír estas palabras de Keśava, Arjuna, el de la reluciente corona, temblando entero, juntó las palmas y, postrándose una y otra vez, con la voz entrecortada por la emoción y sobrecogido de gran temor, se dirigió a Kṛṣṇa».
Versión
d3aa93859a10 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con