Bhagavad-gītā · 11.48
॥
Devanāgarī
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै-
र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
Transliteración (IAST)
na veda-yajñādhyayanair na dānaiś
ca kriyābhir na tapobhir ugraiḥ |
evaṁ-rūpaḥ śakya ahaṁ nṛ-loke
draṣṭuṁ tvad-anyena kuru-pravīra ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न वेदयज्ञाध्ययनैःna veda-yajña-adhyayanaiḥni por el estudio de los Vedas, ni por sacrificios.
न दानैःna dānaiḥni por la caridad.
न च क्रियाभिःna ca kriyābhiḥni por rituales.
न तपोभिः उग्रैःna tapobhiḥ ugraiḥni por severas (ugraiḥ) austeridades (tapobhiḥ).
एवंरूपःevam-rūpaḥen tal forma.
शक्यः अहम्śakyaḥ ahamYo puedo.
नृलोकेnṛ-lokeen este mundo de los hombres.
द्रष्टुम्draṣṭumser visto.
त्वदन्येनtvat-anyenapor nadie más que tú.
कुरुप्रवीरkuru-pravīra¡oh, el mejor de los guerreros Kuru!
Traducción
«¡Oh, el mejor de los guerreros Kuru! En esta forma no puedo ser visto en el mundo de los hombres ni por el estudio de los Vedas, ni mediante sacrificios, ni por la caridad, ni por rituales piadosos, ni por severas austeridades. Nadie salvo tú ha podido verla».
Versión
f89816eaea88 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con