Bhagavad-gītā · 11.12
॥
Devanāgarī
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
Transliteración (IAST)
divi sūrya-sahasrasya bhaved yugapad utthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दिविdivien el cielo.
सूर्यसहस्रस्यsūrya-sahasrasyade un millar (sahasrasya) de soles (sūrya).
भवेत्bhavetsi se alzara.
युगपत्yugapatsimultáneamente.
उत्थिताutthitāalzado.
यदिyadisi.
भाःbhāḥel fulgor.
सदृशीsadṛśīsemejante.
सा स्यात्sā syāteste sería.
भासः तस्यbhāsaḥ tasyaal fulgor (bhāsaḥ) de aquella (tasya).
महात्मनःmahātmanaḥde aquella gran [forma].
Traducción
«Si en el cielo se alzaran a la vez millares de soles, su luz quizá se asemejaría al fulgor de aquella gran forma».
Versión
ea839333c532 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con