Bhagavad-gītā
Vishva-rupa-darshana-yoga (El Yoga de la Contemplación de la Forma Universal)11.13
407 / 655
Bhagavad-gītā · 11.13
Devanāgarī

तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥

Transliteración (IAST)

tatraika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ pravibhaktam anekadhā |
apaśyad deva-devasya śarīre pāṇḍavas tadā ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraallí [en aquella forma].
एकस्थम्eka-sthamreunido en un solo (eka) lugar (stham).
जगत् कृत्स्नम्jagat kṛtsnamel universo (jagat) entero (kṛtsnam).
प्रविभक्तम्pravibhaktamdividido.
अनेकधाanekadhāen innumerables partes.
अपश्यत्apaśyatél contempló.
देवदेवस्यdeva-devasyadel Dios (deva) de los dioses (devasya).
शरीरेśarīreen el cuerpo.
पाण्डवः तदाpāṇḍavaḥ tadāel hijo de Pāṇḍu entonces.
Traducción

«Y entonces, dentro del cuerpo del Dios de los dioses, el hijo de Pāṇḍu contempló el universo entero, con todas sus innumerables divisiones, reunido en un solo lugar».

Versión

573759cb1980 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC

Disponible enRUENESHIZH

Pasa de verso en verso con