Bhagavad-gītā · 11.47
॥
Devanāgarī
श्रीभगवानुवाच ।
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
Transliteración (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
mayā prasannena tavārjunedaṁ
rūpaṁ paraṁ darśitam ātma-yogāt |
tejo-mayaṁ viśvam anantam ādyaṁ
yan me tvad-anyena na dṛṣṭa-pūrvam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaEl bienaventurado Señor dijo.
मया प्रसन्नेनmayā prasannenapor Mí, complacido (prasannena).
तव अर्जुनtava arjunaa ti, oh, Arjuna.
इदम् रूपम् परम्idam rūpam paramesta forma suprema.
दर्शितम्darśitamfue mostrada.
आत्मयोगात्ātma-yogātpor el poder de Mi potencia interna (ātma-yoga).
तेजोमयम्tejo-mayamradiante, llena de fulgor.
विश्वम्viśvamuniversal.
अनन्तम्anantamilimitada.
आद्यम्ādyamprimordial.
यत् मेyat meque es Mía.
त्वदन्येनtvat-anyenapor nadie más (anyena) que tú (tvat).
न दृष्टपूर्वम्na dṛṣṭa-pūrvamnunca antes había sido vista.
Traducción
El bienaventurado Señor dijo: «¡Oh, Arjuna! Complacido contigo, por el poder de Mi propia potencia interna (ātma-yoga) te he mostrado esta forma suprema Mía —radiante, universal, ilimitada y primordial— que nadie antes de ti había visto jamás».
Versión
da69cd62e80a · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con