Bhagavad-gītā · 11.38
॥
Devanāgarī
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण-
स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥
Transliteración (IAST)
tvam ādi-devaḥ puruṣaḥ purāṇas
tvam asya viśvasya paraṁ nidhānam |
vettāsi vedyaṁ ca paraṁ ca dhāma
tvayā tataṁ viśvam ananta-rūpa ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वम् आदिदेवःtvam ādi-devaḥTú eres el Dios primordial.
पुरुषः पुराणःpuruṣaḥ purāṇaḥla primordial (purāṇaḥ) Persona (Puruṣa).
त्वम् अस्य विश्वस्यtvam asya viśvasyaTú, de este universo.
परम् निधानम्param nidhānamel supremo refugio.
वेत्ता असिvettā asiTú eres el conocedor.
वेद्यम् चvedyam cay aquello que debe ser conocido.
परम् च धामparam ca dhāmay la morada suprema.
त्वया ततम्tvayā tatampor Ti está impregnado.
विश्वम्viśvamel universo.
अनन्तरूपananta-rūpa¡oh, Forma Infinita!
Traducción
«Tú eres el Dios primordial, la eterna Persona (Puruṣa); Tú eres el supremo refugio de este universo. Tú eres el conocedor de todo, y Tú eres todo lo digno de ser conocido, y la morada suprema. ¡Oh, Forma Infinita! Por Ti está impregnado este universo entero».
Versión
99795f2d94cd · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con