Bhagavad-gītā · 11.22
॥
Devanāgarī
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
Transliteración (IAST)
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve 'śvinau marutaś coṣmapāś ca |
gandharva-yakṣāsura-siddha-saṅghā
vīkṣante tvāṁ vismitāś caiva sarve ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रुद्रादित्याः वसवःrudra-ādityāḥ vasavaḥlos Rudras, los Ādityas y los Vasus.
ये च साध्याःye ca sādhyāḥasí como los Sādhyas.
विश्वे अश्विनौviśve aśvinaulos Viśvedevas, los dos Aśvins.
मरुतः च ऊष्मपाः चmarutaḥ ca ūṣmapāḥ calos Maruts y los Ūṣmapas (los antepasados).
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाःgandharva-yakṣa-asura-siddha-saṅghāḥlas huestes de gandharvas, yakṣas, asuras y siddhas.
वीक्षन्ते त्वाम्vīkṣante tvāmTe contemplan.
विस्मिताः च एव सर्वेvismitāḥ ca eva sarvey en verdad todos ellos están asombrados.
Traducción
«Los Rudras, los Ādityas, los Vasus y los Sādhyas, los Viśvedevas, los Aśvins, los Maruts y los antepasados, así como las huestes de gandharvas, yakṣas, asuras y siddhas; [veo que] todos ellos Te contemplan sumidos en el mayor asombro».
Versión
269a5755c2a8 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con