Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.5.29
॥
Devanāgarī
यथा मुकुन्दमालायाम् (8)—
दिवि वा भुवि वा ममास्तु वासो
नरके वा नरकान्तक प्रकामम् ।
अवधीरितशारदारविन्दौ
चरणौ ते मरणे ऽपि चिन्तयामि
Transliteración (IAST)
yathā mukunda-mālāyām (8)—
divi vā bhuvi vā mamāstu vāso
narake vā narakāntaka prakāmam |
avadhīrita-śāradāravindau
caraṇau te maraṇe 'pi cintayāmi
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
मुकुन्द-मालायाम्mukunda-mālāyāmв «Мукунда-мале»
दिविdiviна небе
वाvāили
भुविbhuviна земле
वाvāили
ममास्तुmamāstuда будет моё
वासोvāsoжительство
नरकेnarakeв аду
वाvāили
नरकान्तकnarakāntakaо сокрушитель Нараки
प्रकामम्prakāmamсколько угодно
अवधीरित-शारदारविन्दौavadhīrita-śāradāravindauпосрамившие осенний лотос
चरणौcaraṇauстопы
तेteтвои
मरणेmaraṇeв смерти
ऽपि'piи
चिन्तयामिcintayāmiбуду помышлять
Traducción
Как в «Мукунда-мале»: «Пусть будет мне жительство на небе, или на земле, или в аду, сколько угодно, о сокрушитель Нараки; я и в смерти буду помышлять о твоих стопах, посрамивших осенний лотос».
Versión
67e63b3319ea · publicado 16 sept 2026, 19:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Место названо безразличным, а стопы — единственным условием.