Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.5.59
॥
Devanāgarī
यथा
कालिन्दीतटभुवि पत्रशृङ्गवंशी
निक्वाणैर् इह मुखरीकृताम्बरायाम् ।
विस्फूर्जन्न् अघदमनेन योद्धुकामः
श्रीदामा परिकरम् उद्भटं बबन्ध
Transliteración (IAST)
yathā--
kālindī-taṭa-bhuvi patra-śṛṅga-vaṃśī
nikvāṇair iha mukharī-kṛtāmbarāyām |
visphūrjann agha-damanena yoddhu-kāmaḥ
śrīdāmā parikaram udbhaṭaṃ babandha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
कालिन्दी-तट-भुविkālindī-taṭa-bhuviна берегу Калинди
पत्र-शृङ्ग-वंशीpatra-śṛṅga-vaṃśīфлейт из листьев и рожков
निक्वाणैर्nikvāṇairзвуками
इहihaздесь
मुखरी-कृताम्बरायाम्mukharī-kṛtāmbarāyāmпри оглашённом небе
विस्फूर्जन्न्visphūrjannсияя
अघ-दमनेनagha-damanenaс Усмирителем Агхи
योद्धु-कामःyoddhu-kāmaḥжелая биться
श्रीदामाśrīdāmāШридама
परिकरम्parikaramпояс
उद्भटंudbhaṭaṃтуго
बबन्धbabandhaзатянул
Traducción
Как [здесь]: «На берегу Калинди, когда небо огласилось звуками флейт из листьев и рожков, Шридама, сияя, желая биться с Усмирителем Агхи, туго затянул пояс».
Versión
1bc93d4f51de · publicado 16 sept 2026, 19:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рвение показано одним движением — тем, каким начинают, а не кончают.